| mkrk, 2019 | Даўыт Қудайға жалбарынып: «Халқыңды санақтан өткериўди буйырған мен емеспен бе? Гүна ислеп, жаўызлық қылған мен-ғо. Ал мына қойлар не қылыпты? Қудайым, Жаратқан Ийе! Өтинемен, жақсысы, мени ҳәм әкемниң хожалығын жазала. Бирақ халқыңның оба кеселлигинен қырылып кетиўине жол қойма», – деди. |
| Bibl-sin, 0 | И сказал Давид Богу: «Не я ли велел исчислить народ? Я согрешил, я сделал зло, а эти овцы что сделали? Господи, Боже мой! Да будет рука Твоя на мне и на доме отца моего, а не на народе Твоем, чтобы погубить его». |
| mkitap, 2021 | Dawıt Qudayg'a jalbarınıp: «Xalqın'dı sanaqtan o'tkeriwdi buyırg'an men emespen be? Gu'na islep, jawızlıq qılg'an men-g'o. Al mına qoylar ne qılıptı? Qudayım, Jaratqan İye! O'tinemen, jaqsısı, meni ha'm a'kemnin' xojalıg'ın jazala. Biraq xalqın'nın' oba keselliginen qırılıp ketiwine jol qoyma», – dedi. |
