| mkrk, 2019 | Буның ушын патшаның қолы астындағы барлық ўәлаятларда бақлаўшылар тайынлансын. Олар жас, сулыў ҳәм пәк қызларды Суза қаласындағы ҳаял-қызлар сарайына жыйнатып, патшаның ҳаялларына қарайтуғын ақтасы Ҳегайдың қараўына тапсырсын ҳәм оларға ийисли затлар менен пардоз берилсин. |
| Bibl-sin, 0 | и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья и прочее, что нужно; |
| mkitap, 2021 | Bunın' ushın patshanın' qolı astındag'ı barlıq wa'layatlarda baqlawshılar tayınlansın. Olar jas, sulıw ha'm pa'k qızlardı Suza qalasındag'ı hayal-qızlar sarayına jıynatıp, patshanın' hayallarına qaraytug'ın aqtası Hegaydın' qarawına tapsırsın ha'm olarg'a iyisli zatlar menen pardoz berilsin. |
