| mkrk, 2019 | Сонда үшинши ай болған Сиўан айының жигирма үшинши күнинде патшаның хаткерлери шақырылды. Мордохайдың буйырған ҳәр бир нәрсеси Ҳиндистаннан баслап Кушқа шекемги бир жүз жигирма жети ўәлаятта жасайтуғын яҳудийлерге, найыпларға, ҳәкимлерге ҳәм ўәлаят басшыларына: ҳәр бир ўәлаятқа өз жазыўында ҳәм ҳәр бир халыққа өз тилинде, яҳудийлерге де өз жазыўы менен өз тилинде жазылды. |
| Bibl-sin, 0 | И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Эфиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к иудеям письменами их и на языке их. |
| mkitap, 2021 | Sonda u'shinshi ay bolg'an Siwan ayının' jigirma u'shinshi ku'ninde patshanın' xatkerleri shaqırıldı. Mordoxaydın' buyırg'an ha'r bir na'rsesi Hindistannan baslap Kushqa shekemgi bir ju'z jigirma jeti wa'layatta jasaytug'ın yahudiylerge, nayıplarg'a, ha'kimlerge ha'm wa'layat basshılarına: ha'r bir wa'layatqa o'z jazıwında ha'm ha'r bir xalıqqa o'z tilinde, yahudiylerge de o'z jazıwı menen o'z tilinde jazıldı. |
