| mkrk, 2019 | Фараон израиллыларды жибергенде, Қудай: халық урысқа дуўшар болатуғынын билгенде өкинип, Мысырға қайтып кетпесин, деп филист халқының жери арқалы өтетуғын жол қысқарақ болса да, оларды ол жер арқалы алып жүрмеди. |
| Bibl-sin, 0 | Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел его по дороге земли филистимской, хотя она была ближе; ибо сказал Бог: «Чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет». |
| mkitap, 2021 | Faraon izraillılardı jibergende, Quday: xalıq urısqa duwshar bolatug'ının bilgende o'kinip, Mısırg'a qaytıp ketpesin, dep filist xalqının' jeri arqalı o'tetug'ın jol qısqaraq bolsa da, olardı ol jer arqalı alıp ju'rmedi. |



































