| mkrk, 2019 | Сарайдың бас хызметшиси Даниелге былай деди: «Яқ, сизлерге берилетуғын аўқат пенен ишимликлерди уллы мәртебели патшамыздың өзи белгилеп берди. Оның буйрықларынан бас тартыўдан қорқаман. Егер ол жүзиңиздиң көриниси басқа жас жигитлердиң жүзинен гөре солғын екенин көрсе, онда жанымды қәўип астына қойған боласыз». |
| Bibl-sin, 0 | и начальник евнухов сказал Даниилу: «Боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновной перед царем». |
| mkitap, 2021 | Saraydın' bas xızmetshisi Danielge bılay dedi: «Yaq, sizlerge beriletug'ın awqat penen ishimliklerdi ullı ma'rtebeli patshamızdın' o'zi belgilep berdi. Onın' buyrıqlarınan bas tartıwdan qorqaman. Eger ol ju'zin'izdin' ko'rinisi basqa jas jigitlerdin' ju'zinen go're solg'ın ekenin ko'rse, onda janımdı qa'wip astına qoyg'an bolasız». |
