| mkrk, 2019 | Кейин Даниел, яғный Белтешассар бир неше ўақыт өзине келе алмай турды, ойлары оны қорқынышқа салған еди. Сонда патша оған: – Белтешассар, түсим де, оның жорылыўы да сени қорқынышқа салмасын, – деди. Сонда Белтешассар былай деп жуўап берди: – Мырзам, бул түс сизди жек көретуғынлардың, оның жорылыўы душпанларыңыздың басына түссин! |
| Bibl-sin, 0 | Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: «Валтасар! Да не смущает тебя этот сон и значение его». Валтасар отвечал и сказал: «Господин мой! Твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим – значение его! |
| mkitap, 2021 | Keyin Daniel, yag'nıy Belteshassar bir neshe waqıt o'zine kele almay turdı, oyları onı qorqınıshqa salg'an edi. Sonda patsha og'an: – Belteshassar, tu'sim de, onın' jorılıwı da seni qorqınıshqa salmasın, – dedi. Sonda Belteshassar bılay dep juwap berdi: – Mırzam, bul tu's sizdi jek ko'retug'ınlardın', onın' jorılıwı dushpanların'ızdın' basına tu'ssin! |



































