| mkrk, 2019 | Патша даўыслап бақырып, порхан, данышпанлар ҳәм болжаўшыларды алып келиўди буйырды. Патша Бабилон данышпанларына: «Ким бул жазыўды оқып, оның мәнисин маған түсиндирип берсе, сол адамның үстине патшалық шапан кийгиземен, мойнына алтын шынжыр тағып, патшалықта үшинши ҳүкимдар етип тайынлайман», – деди. |
| Bibl-sin, 0 | Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, халдеев и гадателей. Царь начал говорить и сказал мудрецам вавилонским: «Кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облачен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве». |
| mkitap, 2021 | Patsha dawıslap baqırıp, porxan, danıshpanlar ha'm boljawshılardı alıp keliwdi buyırdı. Patsha Babilon danıshpanlarına: «Kim bul jazıwdı oqıp, onın' ma'nisin mag'an tu'sindirip berse, sol adamnın' u'stine patshalıq shapan kiygizemen, moynına altın shınjır tag'ıp, patshalıqta u'shinshi hu'kimdar etip tayınlayman», – dedi. |
