| mkrk, 2019 | Патшаның буйрығы бойынша, Даниелди наҳақ қаралаған адамлар алып келинип, ҳаяллары ҳәм балалары менен бирге арысланлар турған шуқырға тасланды. Олар шуқырдың түбине жетпей атырып-ақ, арысланлар оларға тасланып, сүйеклерин сындырып, майдалап таслады. |
| Bibl-sin, 0 | И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, – как они сами, так и дети их, и жены их; и они не достигли еще дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их. |
| mkitap, 2021 | Patshanın' buyrıg'ı boyınsha, Danieldi nahaq qaralag'an adamlar alıp kelinip, hayalları ha'm balaları menen birge arıslanlar turg'an shuqırg'a taslandı. Olar shuqırdın' tu'bine jetpey atırıp-aq, arıslanlar olarg'a taslanıp, su'yeklerin sındırıp, maydalap tasladı. |



































