| mkrk, 2019 | Соңынан ол Ниневияда өзиниң ҳәм ақсүйеклериниң атынан мына буйрықты жәриялатты: «Ҳеш бир адам да, ҳайўан да, ири мал да, майда мал да ҳеш нәрсе жемесин, жайлаўға бармасын ҳәм суў ишпесин. |
| Bibl-sin, 0 | и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: «Чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили, |
| mkitap, 2021 | Son'ınan ol Nineviyada o'zinin' ha'm aqsu'yeklerinin' atınan mına buyrıqtı ja'riyalattı: «Hesh bir adam da, haywan da, iri mal da, mayda mal da hesh na'rse jemesin, jaylawg'a barmasın ha'm suw ishpesin. |



































