| mkrk, 2019 | Қаладан алынған олжалардың барлығын қала майданына жыйнаңлар. Қаланы ҳәм сол жердеги барлық олжаны Қудайыңыз Жаратқан Ийеге толығы менен жандырылатуғын қурбанлық етип жағып жибериңлер. Сол қала мәңгиге қарабақанаға айланған ҳалында қалсын, ол ҳеш қашан қайта тикленбесин. |
| Bibl-sin, 0 | всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем город и всю добычу его во всесожжение Господу, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогда вновь созидать его. |
| mkitap, 2021 | Qaladan alıng'an oljalardın' barlıg'ın qala maydanına jıynan'lar. Qalanı ha'm sol jerdegi barlıq oljanı Qudayın'ız Jaratqan İyege tolıg'ı menen jandırılatug'ın qurbanlıq etip jag'ıp jiberin'ler. Sol qala ma'n'gige qarabaqanag'a aylang'an halında qalsın, ol hesh qashan qayta tiklenbesin. |



































