Библия переводы, Tarjimalarni taqqoslash

2 Salonikalılar 2:13

Инжил, 2004	Бирақ бизлер Ийемиз сүйген туўысқанларымыз болған сизлер ушын ҳємме ўақыт Кудайға шүкирлик етиўге парызлымыз. Себеби Кудай Мухаддес Руўх тєрепинен мухаддес қылыныўыңыз арқалы ҳєм ҳақыйқатқа исениўиңиз арқалы қутқарылыўыңыз ушын, сизлерди єўел бастан таңлап алған еди.
mkrk, 2019	Бирақ бизлер Ийемиз сүйген туўысқанларымыз болған сизлер ушын ҳәмме ўақыт Қудайға шүкирлик етиўге парызлымыз. Себеби Қудай Мухаддес Руўх тәрепинен мухаддес қылыныўыңыз арқалы ҳәм ҳақыйқатқа исениўиңиз арқалы қутқарылыўыңыз ушын, сизлерди әўел бастан таңлап алған еди.
Bibl-sin, 0	Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братья, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
mkitap, 2021	Biraq bizler İyemiz su'ygen tuwısqanlarımız bolg'an sizler ushın ha'mme waqıt Qudayg'a shu'kirlik etiwge parızlımız. Sebebi Quday Muxaddes Ruwx ta'repinen muxaddes qılınıwın'ız arqalı ha'm haqıyqatqa iseniwin'iz arqalı qutqarılıwın'ız ushın, sizlerdi a'wel bastan tan'lap alg'an edi.