| mkrk, 2019 | Әскерлер ордаға қайтып келгенде, Израил ақсақаллары: «Не ушын бүгин Жаратқан Ийе бизлердиң филистлерден жеңилиўимизге жол қойды? Жаратқан Ийениң Келисим сандығын Шилодан усы жерге алып келейик. Ол арамызда болып, бизлерди душпанларымыздың қолынан қутқарсын», – деди. |
| Bibl-sin, 0 | И пришел народ в стан; и сказали старейшины Израилевы: «За что поразил нас Господь сегодня перед филистимлянами? Возьмем себе из Силома ковчег завета Господнего, и он пойдет среди нас и спасет нас от руки врагов наших». |
| mkitap, 2021 | A'skerler ordag'a qaytıp kelgende, İzrail aqsaqalları: «Ne ushın bu'gin Jaratqan İye bizlerdin' filistlerden jen'iliwimizge jol qoydı? Jaratqan İyenin' Kelisim sandıg'ın Shilodan usı jerge alıp keleyik. Ol aramızda bolıp, bizlerdi dushpanlarımızdın' qolınan qutqarsın», – dedi. |



































