| mkrk, 2019 | Самуел пүткил Израил халқына былай деди: «Егер Жаратқан Ийеге шын жүректен жүз бурмақшы болсаңыз, онда өзлериңиздеги басқа қудайлардың ҳәм Аштартаның* мүсинлерин жоқ қылыңлар. Өзлериңизди Жаратқан Ийеге бағышлап, тек Оған хызмет етиңлер. Сонда Ол сизлерди филистлердиң қолынан қутқарады». |
| Bibl-sin, 0 | И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: «Если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и астарт, и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки филистимлян». |
| mkitap, 2021 | Samuel pu'tkil İzrail xalqına bılay dedi: «Eger Jaratqan İyege shın ju'rekten ju'z burmaqshı bolsan'ız, onda o'zlerin'izdegi basqa qudaylardın' ha'm Ashtartanın' mu'sinlerin joq qılın'lar. O'zlerin'izdi Jaratqan İyege bag'ıshlap, tek Og'an xızmet etin'ler. Sonda Ol sizlerdi filistlerdin' qolınan qutqaradı». |
