| mkrk, 2019 | Буннан тысқары, патшамыз Даўытты қутлықлаўға келген хызметшилери: «Қудайыңыз Сулайманның атын сизиң атыңыздан атақлырақ, ал оның патшалығын сизиң патшалығыңыздан да уллырақ қылсын!», – дегенде, патша төсегинде жатып, тәжим етип: |
| Bibl-sin, 0 | И слуги царя приходили поздравить господина нашего, царя Давида, говоря: „Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола“. И поклонился царь на ложе своем, |
| mkitap, 2021 | Bunnan tısqarı, patshamız Dawıttı qutlıqlawg'a kelgen xızmetshileri: «Qudayın'ız Sulaymannın' atın sizin' atın'ızdan ataqlıraq, al onın' patshalıg'ın sizin' patshalıg'ın'ızdan da ullıraq qılsın!», – degende, patsha to'seginde jatıp, ta'jim etip: |
