| mkrk, 2019 | Сонда олар патшаның алдына барып, шығарылған пәрман ҳаққында былай деп айта баслады: – Тақсыр! Сиз пәрман шығарып, ким де ким отыз күн ишинде сизден басқа бир қудайға ямаса адамға дуўа етсе, ол арысланлар турған шуқырға тасланады, деп тастыйықлаған жоқ па едиңиз? Патша: – Аўа, мен шығарған бул пәрман Мидия ҳәм Персия патшалығының нызамларына муўапық қатаң, өзгермейди, – деп жуўап берди. |
| Bibl-sin, 0 | Потом пришли и сказали царю о царском повелении: «Не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров?» Царь отвечал и сказал: «Это слово твердо, как закон мидян и персов, не допускающий изменения». |
| mkitap, 2021 | onda olar patshanın' aldına barıp, shıg'arılg'an pa'rman haqqında bılay dep ayta basladı: – Taqsır! Siz pa'rman shıg'arıp, kim de kim otız ku'n ishinde sizden basqa bir qudayg'a yamasa adamg'a duwa etse, ol arıslanlar turg'an shuqırg'a taslanadı, dep tastıyıqlag'an joq pa edin'iz? Patsha: – Awa, men shıg'arg'an bul pa'rman Midiya ha'm Persiya patshalıg'ının' nızamlarına muwapıq qatan', o'zgermeydi, – dep juwap berdi. |
