| Инжил, 2004 | Ҳәптениң биринши күни, яғный екшемби күни кеште шәкиртлер бирге жыйналған еди. Яҳудий басшыларынан қорққанлықтан, олар үйдиң қапыларын илип қойғанда, Ийса келди. Олардың ортасында турып, оларға: – Тынышлық сизлерге яр болсын! – деди. |
| mkrk, 2019 | Ҳәптениң биринши күни, яғный екшемби күни кеште шәкиртлер бирге жыйналған еди. Яҳудий басшыларынан қорққанлықтан, олар үйдиң қапыларын илип қойғанда, Ийса келди. Олардың ортасында турып, оларға: – Тынышлық сизлерге яр болсын! – деди |
| Bibl-sin, 0 | В тот же первый день недели, вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения перед иудеями, пришел Иисус, и стал посредине, и говорит им: «Мир вам!» |
| mkitap, 2021 | Ha'ptenin' birinshi ku'ni, yag'nıy ekshembi ku'ni keshte sha'kirtler birge jıynalg'an edi. Yahudiy basshılarınan qorqqanlıqtan, olar u'ydin' qapıların ilip qoyg'anda, İysa keldi. Olardın' ortasında turıp, olarg'a: – Tınıshlıq sizlerge yar bolsın! – dedi. |



































